李維華

近日，讀某知名雜志的封面文章，遺憾的是，看到了錯(cuò)誤。

原文：“1959年，國(guó)際連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)IFA成立，制定連鎖經(jīng)營(yíng)道德規(guī)范和營(yíng)運(yùn)標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)一步推動(dòng)其在全球的蓬勃發(fā)展。……”

正確的事實(shí)是：IFA的英文全稱是International Franchise Association，翻譯成正確的漢語(yǔ)應(yīng)該是“國(guó)際特許經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)”，而非“連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)。按照傳統(tǒng)的分類，連鎖分為三類：直營(yíng)連鎖、自愿連鎖和特許經(jīng)營(yíng)(又稱特許連鎖等)，所以，連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)和特許經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)還是有區(qū)別的。

需要額外補(bǔ)充說(shuō)明的是，在目前的中國(guó)，尚沒(méi)有出現(xiàn)專門的特許經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)。